Estos días al pedo y mientras mi novia trabajaba me puse a revolver la biblioteca y encontré este simpático libro. El tema principal es exponer las burradas que aparecen en las causas judiciales que su autor, Osvaldo Monroy, ha visto a lo largo de los años trabajando en los juzgados de General Roca.

El libro es cortito, unas 90 páginas, y está separado en varias partas : historias, errores graciosos, lo que puede pasar cuando aparece una falta de ortografía en un escrito y un glosario de significado de nombres.

Veamos algunos ejemplos de burradas que escriben los amados abogados en su vorágine de copy & paste (las notas son del libro, no mias:):

“Siendo falso que realizara cualquier otro tipo de actividad que en su demanda identifica como ‘etc’.“. Nota: etcétera significa literalmente “lo que sigue” :).

“No habiendo aceptado el cargo el perito médico, pidió que se le renueve en el cargo”. Nota: otra oportunidad!

“Sr Cristian Mansilla, Juan Jose Gomez s/n, PB, General Roca”. Nota: El 98% de las viviendas del barrio Juan Jose Gomez son solo de planta baja.

Algo de glosario judicial (o mas bien burradas mal escritas):

• Ad effectus vivendi : Filosofía de vida que encuentra en la risa diaria la fortaleza que vence el acartonamiento gris que nos liquida.
• Contradictoro : Dicese del bovino que padece de indecisión
• Certificación de servios : Constancia vital para algunos habitantes de la ex-Yugoslavia.
• Inscripoto : Muy mal inscripto
• Up supra : Término compuesto anglo-latino que significa: arriba-arriba (Nota mia : el correcto es “ut supra”)

Y por último algunos nombres (son reales!, aparecen en las actas de audiencia!) y sus significados :

• Aristo : El de varias caras y perfil bajo
• Bennavel : Tomado del grito convicante japonés utilizado cuando aparecía algo digno de verse.
• Isaldo : Semidios de la mitología contable
• Lentijo : Apelativo con que se inscribe frecuentemente a los varoncitos de Santiago del Estero
• Offman : Apagado. El que no se prende en ninguna
• Celinda : Expresión de deseo paterno ante la llegada de la esperada chancleta
• Vedita : Disminutivo. La que se abstiene por poco tiempo.
• Zacarías Paredes : El demoledor
• Ana Aleja Coronel : La Señora Democracia
• Amada Luz Marina : Faro
• Moisés Tiznado : Pelé (este me costó entenderlo :D)
• Máxima Negrete : Full black

En fin, me pareció muy gracioso el libro, hay varias historias muy largas como para transcribir, pero si se cruzan con este libro alguna vez, peguenle una mirada :).